1
00:00:46,698 --> 00:00:47,597
Maintenant écoutez !

2
00:00:47,597 --> 00:00:50,964
Quelqu'un bouge, quelqu'un éternue
quelqu'un cligne des paupières

3
00:00:51,335 --> 00:00:52,894
et cette jeune femme ici

4
00:00:53,271 --> 00:00:54,830
quel est ton nom, chérie ?

5
00:00:55,139 --> 00:00:55,970
Dorothée.

6
00:00:55,970 --> 00:00:59,633
Dorothy va la chercher
des cerveaux éclaboussés partout dans son poste.

7
00:00:59,633 --> 00:01:02,372
Vous les choisirez parmi ceux-ci
coins et recoins pendant une semaine.

8
00:01:03,014 --> 00:01:05,176
Temps : DEUX MINUTES !

9
00:01:07,752 --> 00:01:08,913
D'accord! UN CHARGÉ !

10
00:01:10,521 --> 00:01:11,750
Qu'est-ce que je viens de dire ?

11
00:01:12,390 --> 00:01:13,722
Dis-lui, Dorothée.

12
00:01:14,392 --> 00:01:19,763
Il va... euh... m'éclabousser la cervelle...
partout dans la gare.

13
00:01:20,164 --> 00:01:22,156
Maintenant, comment peux-tu supporter ça
sur ta conscience ?

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,091
UN COUP, LE MIEN !

15
00:01:28,072 --> 00:01:29,165
UNE MINUTE !

16
00:01:29,774 --> 00:01:31,402
Maintenant, demandez-vous

17
00:01:31,609 --> 00:01:34,135
est-ce qu'il a fait ça exprès
ou son objectif était-il si mauvais

18
00:01:34,135 --> 00:01:35,746
peut-être que je pourrais prendre
une chance et le précipiter ?

19
00:01:36,047 --> 00:01:38,949
Mais pendant que tu essayes de comprendre
que vous devez des excuses à quelqu'un.

20
00:01:39,817 --> 00:01:41,217
Venez ici! Excusez-vous auprès de Dorothy.

21
00:01:41,819 --> 00:01:42,752
Quel est ton nom?

22
00:01:42,987 --> 00:01:44,683
-Fred.
- Vas-y, Fred.

23
00:01:44,683 --> 00:01:46,484
Je... je m'excuse.

24
00:01:46,484 --> 00:01:47,488
30 SECONDES !

25
00:01:47,488 --> 00:01:49,526
Elle ferait mieux d'accepter.
Ou tu es mort, Fred.

26
00:01:49,894 --> 00:01:51,419
I-ya-ya-ya... J'accepte.

27
00:01:51,419 --> 00:01:53,727
Bien. Puis embrasse et
maquiller. Continue.

28
00:01:56,267 --> 00:01:58,202
QUINZE SECONDES !

29
00:02:02,073 --> 00:02:03,564
NOUS SORTONS D'ICI !

30
00:02:03,564 --> 00:02:06,234
Au revoir, chérie.

31
00:02:10,014 --> 00:02:12,813
Quelqu'un d'autre veut être un héros ?

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,794
Je vais prendre ma pause maintenant.

33
00:03:30,461 --> 00:03:31,224
Quinze minutes.

34
00:03:31,224 --> 00:03:33,729
- Et essaye de ne pas revenir avec une odeur d'herbe.
- Oui Monsieur.

35
00:04:27,184 --> 00:04:29,210
Vous voyez des rollers passer ?

36
00:04:29,210 --> 00:04:31,515
Ouais. Ils entrèrent dans le parc.

37
00:05:06,057 --> 00:05:07,355
Très bien, Franck.

38
00:05:34,852 --> 00:05:36,582
Au revoir, 89.

39
00:05:37,822 --> 00:05:39,654
Au revoir, 21.

40
00:05:43,160 --> 00:05:44,788
Nous l'avons fait, Slim ! Nous l'avons vraiment fait !

41
00:05:45,496 --> 00:05:48,432
Je te le dis, ça a tout battu
même le sexe !

42
00:05:51,535 --> 00:05:52,503
Quel est le problème?

43
00:05:52,503 --> 00:05:54,764
Je peux goûter l'autre gars sur tes lèvres.

44
00:05:55,573 --> 00:05:58,168
Ouais, moi aussi. À quoi pensais-je ?

45
00:05:59,777 --> 00:06:01,177
Hé, tire-moi dessus maintenant, Jésus !

46
00:06:02,747 --> 00:06:03,942
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:06:05,549 --> 00:06:06,983
Il y a une voiture de police qui nous suit. Allez.

48
00:06:06,983 --> 00:06:07,982
Merde!

49
00:06:07,982 --> 00:06:09,643
Tu vas te rendre, Tonto ?

50
00:06:11,088 --> 00:06:13,319
Tu vois cette blonde ? Restez proche
laisse-moi parler.

51
00:06:14,091 --> 00:06:15,992
Tu veux-euh... faire neuf autres voyages.

52
00:06:16,227 --> 00:06:17,525
Ou tu veux diviser
ça à trois heures ?

53
00:06:17,525 --> 00:06:19,620
Juste ce dont j'ai besoin, un mathématicien.

54
00:06:23,000 --> 00:06:25,526
D'accord, mais je suis une benne bon marché.

55
00:06:26,670 --> 00:06:28,662
Très bien, charge-moi.

56
00:06:30,007 --> 00:06:31,236
Vous pensez pouvoir arriver jusqu'à la porte ?

57
00:06:31,236 --> 00:06:33,810
Vous avez vu des... rollers passer par ici ?

58
00:06:34,111 --> 00:06:35,443
Pourquoi, qu'ont-ils fait ?

59
00:06:35,443 --> 00:06:37,411
Il a braqué une banque à cinq rues d'ici.

60
00:06:37,411 --> 00:06:39,345
Deux jeunes gars et une fille.

61
00:06:39,345 --> 00:06:41,111
Cela aurait pu être ces deux-là.

62
00:06:43,187 --> 00:06:45,088
Merde, on a raté tout le plaisir, hein ?

63
00:06:45,890 --> 00:06:48,325
- Qu'est-ce que tu as dans ce cas ?
- Rollers.

64
00:06:48,325 --> 00:06:50,051
Ouvrez-le.

65
00:06:58,335 --> 00:06:59,633
Vous vendez de l'assurance ?

66
00:06:59,633 --> 00:07:02,706
Vous seriez surpris du nombre de personnes qui pensent
ils sont entièrement couverts et ils ne le sont pas.

67
00:07:03,340 --> 00:07:05,707
Disons simplement que tu es blessé
dans l’exercice de ses fonctions.

68
00:07:05,707 --> 00:07:07,641
Vous pensez que la Ville
je vais m'occuper de toutes tes expériences

69
00:07:07,641 --> 00:07:11,647
Détrompez-vous. Voici justement
une politique - elle est à toute épreuve.

70
00:07:12,149 --> 00:07:14,778
Peut-être que je pourrais passer à la maison un soir.
Expliquez-vous si cela vous intéresse ?

71
00:07:15,352 --> 00:07:16,911
Oublie ça.

72
00:07:17,922 --> 00:07:19,754
Un jour, Slim,
tu vas aller trop loin.

73
00:07:19,754 --> 00:07:21,620
Il n'y a rien de trop loin.

74
00:07:21,992 --> 00:07:23,620
Vous traitez toujours la loi de cette façon ?

75
00:07:24,095 --> 00:07:27,224
je lui aurais donné l'argent
s'il avait juste dit « s'il vous plaît » et « merci ».

76
00:07:27,224 --> 00:07:28,957
Que fais-tu vendredi ?

77
00:07:28,957 --> 00:07:31,329
Je suis toujours en train d'emménager. Pourquoi ?
Tu veux aider ?

78
00:07:34,605 --> 00:07:35,800
Elle est mignonne.

79
00:07:35,800 --> 00:07:38,169
Peut-être que nous pouvons tous les trois
amusez-vous un jour...

80
00:07:40,644 --> 00:07:42,545
C'est tellement gentil, mec !

81
00:07:42,947 --> 00:07:44,882
Je n'arrive toujours pas à croire à quel point c'est facile
c'était le cas. C'était exactement comme tu l'as dit !

82
00:07:45,950 --> 00:07:47,782
C'est plutôt incroyable
quand on y pense.

83
00:07:48,586 --> 00:07:51,385
Alors n'y pense pas
fais-le.

84
00:07:52,423 --> 00:07:53,948
Yo, yo, regarde ! Nous y sommes,
nous y sommes, nous y sommes, nous y sommes…

85
00:07:56,193 --> 00:07:59,630
des hommes armés ont braqué une banque du centre-ville cet après-midi
et s'est enfui avec plus de 300 000 dollars en espèces.

86
00:07:59,630 --> 00:08:03,256
Détective Jake Magruder,
menant la chasse, nous a dit ceci :

87
00:08:03,467 --> 00:08:06,369
Nous poursuivons un certain nombre de
indices trouvés sur les lieux du crime.

88
00:08:06,369 --> 00:08:09,304
Je suis convaincu que nous le serons
annonçant très prochainement des arrestations.

89
00:08:09,304 --> 00:08:10,964
C'est ce que j'aime chez ce type.

90
00:08:10,964 --> 00:08:13,668
Il n'a pas peur de creuser sa propre tombe,
puis sautez directement.

91
00:08:14,211 --> 00:08:16,180
- Alors, quelle est la prochaine étape, mec ?
- Suivant?

92
00:08:16,680 --> 00:08:19,081
- Ouais, ne me dis pas que c'était le début et la fin de notre carrière.
- Certainement pas!

93
00:08:20,050 --> 00:08:21,143
Il y a cinquante mille dollars chacun.

94
00:08:23,053 --> 00:08:25,147
Alors, c'est pour quoi ?
On dirait cent mille dollars plus la monnaie.

95
00:08:25,147 --> 00:08:27,485
C'est notre argent de mise.
Pour le prochain travail.

96
00:08:28,025 --> 00:08:29,584
C'est de ça que je parle, bébé !

97
00:08:29,584 --> 00:08:31,319
Aujourd'hui, c'était juste notre carte de visite.

98
00:08:31,319 --> 00:08:33,293
Faites-leur savoir que nous sommes sérieux.

99
00:08:33,831 --> 00:08:36,767
Alors, que diriez-vous d'un petit peu
plus d'action la prochaine fois ?

100
00:08:37,468 --> 00:08:39,369
Quoi? Quelque chose de plus chaud ?

101
00:08:39,369 --> 00:08:41,302
Aide-toi à ne plus penser à cette blonde.

102
00:08:41,302 --> 00:08:43,304
Était-elle blonde ? Je ne m'en souviens pas.

103
00:08:45,643 --> 00:08:47,009
J'ai un autre travail en tête.

104
00:08:47,009 --> 00:08:48,134
Qu'est ce que c'est?

105
00:08:49,113 --> 00:08:50,843
Avant de te le dire, je dois
rappeler les règles de base.

106
00:08:50,843 --> 00:08:53,212
- Vous et vos règles.
- Ils sont pour notre protection.

107
00:08:53,212 --> 00:08:56,878
Parce qu'ils font la différence entre
une phrase de dix à vingt-cinq...

108
00:08:56,878 --> 00:09:00,617
et une vie de liberté, de liberté,
et la recherche du bonheur.

109
00:09:04,428 --> 00:09:06,454
Ce sont les meilleurs clichés que nous avons obtenus.

110
00:09:07,097 --> 00:09:09,623
300 000 en billets mixtes non marqués.

111
00:09:09,623 --> 00:09:12,760
Nous n'avons aucune piste.
A en juger par ces survivants...

112
00:09:14,071 --> 00:09:16,802
Hé! Concentrez-vous ici !

113
00:09:21,512 --> 00:09:23,242
Puis-je t'aider, chérie ?

114
00:09:23,847 --> 00:09:25,543
Peut être. Je ne sais pas encore.

115
00:09:26,584 --> 00:09:28,815
Eh bien, la chambre de la petite fille
est au bout du couloir.

116
00:09:28,815 --> 00:09:31,286
Dois-je te demander
chaque fois que je veux y aller...?

117
00:09:31,286 --> 00:09:35,792
Jacques. Mais tu peux m'appeler
Lieutenant Magruder.

118
00:09:36,927 --> 00:09:38,555
Et quel est ton nom, chérie ?

119
00:09:38,555 --> 00:09:41,528
Détective Karen Svenson,
en mission.

120
00:09:42,433 --> 00:09:44,402
Ils ont dit que vous étiez un peu en sous-effectif.

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,469
Eh bien, nous sommes peut-être en sous-effectif...

122
00:09:49,106 --> 00:09:54,272
Peut-être aimeriez-vous vous asseoir et regarder
comment nous, les hommes, attrapons les criminels de cette équipe.

123
00:09:54,272 --> 00:09:57,006
Si ça ne vous dérange pas,
J'aime les attraper moi-même.

124
00:09:58,282 --> 00:10:00,478
Mais vous pouvez vous asseoir et regarder si vous le souhaitez.

125
00:10:04,521 --> 00:10:08,253
Mignon.
Mais cachez les genoux.

126
00:10:08,459 --> 00:10:13,193
Parce que dans cette petite robe moulante,
tu me fais vraiment bander.

127
00:10:16,367 --> 00:10:20,099
Donc, la seule chose que nous savons
ces gars, c'est qu'ils ont moins de trente ans,

128
00:10:20,099 --> 00:10:22,900
ils ont de l'eau glacée dans les veines,
et ils peuvent patiner comme un diable.

129
00:10:23,140 --> 00:10:24,369
Alors sortez et trouvez-les.

130
00:10:24,642 --> 00:10:27,874
Et gardez-le bien. je ne veux pas
quiconque parle à la presse.

131
00:10:27,874 --> 00:10:31,140
Puisque nous ne savons rien,
ça ne devrait pas être difficile.

132
00:10:32,616 --> 00:10:37,179
Ils sont bons. Ils sont dangereux.
Et je les veux.

133
00:11:33,711 --> 00:11:36,271
Bon sang, va te faire foutre,
Mince ! Va te faire foutre !

134
00:11:36,547 --> 00:11:39,176
Écoute... je fais ça ici,
avec tes amis qui s'occupent de toi,

135
00:11:39,650 --> 00:11:41,209
Ça devrait être facile à gérer, Alex.

136
00:11:41,852 --> 00:11:42,945
Ce sera différent ce jour-là.

137
00:11:42,945 --> 00:11:45,079
Ouais, il y aura des flics qui essaieront de nous tuer.

138
00:11:45,079 --> 00:11:47,053
C'est tout ce qui te dérange ?

139
00:12:07,444 --> 00:12:09,970
Soyez toujours poli. N'oubliez pas de
dis s'il te plaît et merci,

140
00:12:10,180 --> 00:12:11,375
et ne vous appelez jamais par votre nom.

141
00:12:11,375 --> 00:12:14,575
Et euh... s'ils ne coopèrent pas,
leur tirer dessus ?

142
00:12:14,575 --> 00:12:16,778
Ne t'inquiète pas. Ils coopéreront.

143
00:12:20,858 --> 00:12:23,089
- Tu sais ce que c'est ?
- 9 millions ?

144
00:12:23,694 --> 00:12:24,889
Tu es un connard intelligent.

145
00:12:27,131 --> 00:12:28,463
Détrompez-vous.

146
00:12:29,299 --> 00:12:32,269
Maintenant sois un bon vieux garçon et
monter dans le camion. S'il te plaît.

147
00:12:37,708 --> 00:12:38,698
Directement aux lumières.

148
00:12:40,244 --> 00:12:42,611
- Ne ralentissez pas.
- Le feu est rouge.

149
00:12:49,219 --> 00:12:52,815
Nous avons un 317, unité 54,
Westnall et 22e.

150
00:12:53,490 --> 00:12:54,514
Nous avons été détournés !

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,285
Qui est à l'arrière ?

152
00:12:56,760 --> 00:12:57,557
Eddie.

153
00:12:58,028 --> 00:12:59,121
Hé, Eddie, comment vas-tu ?

154
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Eddy !

155
00:13:04,935 --> 00:13:07,700
Eddy ! Vous écoutez ?

156
00:13:07,700 --> 00:13:09,171
Oui, oui, je le suis, monsieur.

157
00:13:09,171 --> 00:13:12,743
OK, regarde derrière.
Tu vois un gars dans une décapotable ?

158
00:13:13,977 --> 00:13:15,741
Oui, oui, monsieur.

159
00:13:16,313 --> 00:13:19,249
OK, ouvre l'arrière du camion et
jetez-lui l'argent maintenant.

160
00:13:20,150 --> 00:13:21,743
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça, monsieur.

161
00:13:21,743 --> 00:13:24,719
Écoute, je compte jusqu'à dix et puis je suis
je vais devoir tirer sur un de tes copains.

162
00:13:24,988 --> 00:13:26,217
Lequel voulez-vous que ce soit ?

163
00:13:26,217 --> 00:13:29,189
Celui avec le gros nez,
ou celui avec le gros cul ?

164
00:13:30,427 --> 00:13:31,360
Aucune offense.

165
00:13:35,632 --> 00:13:38,158
- Vous entendez cette sirène ?
- Gardez juste les yeux sur la route.

166
00:13:38,969 --> 00:13:42,064
Ces camions ne sont pas si faciles à détourner.
Nous sommes en contact radio permanent.

167
00:13:42,739 --> 00:13:45,971
Votre projet est parti en fumée. Alors pourquoi
ne vous abandonnez-vous pas ?

168
00:14:00,190 --> 00:14:01,681
Commun! Tu ne peux pas obtenir
encore du jus de ce tas ?

169
00:14:01,681 --> 00:14:03,624
Connaissez-vous la pénalité pour excès de vitesse ?

170
00:14:05,095 --> 00:14:06,495
Êtes-vous doué pour sauter ?

171
00:14:06,495 --> 00:14:09,031
- Sauter... ?
- Ouais, dans une voiture en mouvement.

172
00:14:09,867 --> 00:14:11,665
Oh, non, non... Non !

173
00:14:19,042 --> 00:14:20,533
Toi-ouh !

174
00:14:23,180 --> 00:14:24,671
Allez, bébé, allez !

175
00:14:43,300 --> 00:14:46,293
Couvrez ces rampes d'accès et
ayez un hélicoptère en attente.

176
00:14:46,293 --> 00:14:48,439
Nous allons les envahir.

177
00:14:49,740 --> 00:14:51,299
Et les otages ?

178
00:15:03,053 --> 00:15:06,990
Toi! À l'intérieur du camion.
Là-bas, toi.

179
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Tu m'entends ? Arrêtez-vous.

180
00:15:10,160 --> 00:15:12,854
Hé, Eddie ! Vous êtes en contact
avec l'oiseau là-haut ?

181
00:15:12,854 --> 00:15:14,328
Oui Monsieur.

182
00:15:14,328 --> 00:15:16,161
Pouvez-vous m'entendre?

183
00:15:16,161 --> 00:15:19,236
Dis à ce fils de pute
reculer avant de commencer à tirer.

184
00:15:19,236 --> 00:15:20,928
Ils vont commencer à tirer !

185
00:15:20,928 --> 00:15:24,405
Tu vas commencer à me tirer dessus ? Vraiment?

186
00:16:08,952 --> 00:16:10,682
Cette terre est mûre.

187
00:16:44,521 --> 00:16:46,888
Tu es piégé, mon fils.
Vous êtes piégé.

188
00:17:10,981 --> 00:17:12,677
Vous êtes dans le camion, écoutez.

189
00:17:12,677 --> 00:17:14,717
Nous allons faire ça gentiment et lentement.

190
00:17:15,352 --> 00:17:17,787
Un : jeter les armes.

191
00:17:18,689 --> 00:17:21,887
Deux : sortez du camion
avec les mains sur la tête.

192
00:17:22,626 --> 00:17:25,221
Troisièmement : vous avez 30 secondes.

193
00:17:25,221 --> 00:17:27,297
Facilitez-vous la tâche.
Faites simplement ce que l'homme dit.

194
00:17:28,031 --> 00:17:28,726
Je ne pense pas.

195
00:17:28,726 --> 00:17:29,662
Qu'est-ce que tu fais ?

196
00:17:29,662 --> 00:17:32,428
Le plan « A » n’a pas fonctionné.
C'est le plan « B ».

197
00:17:46,450 --> 00:17:48,749
Oh ouais, ça marchera !

198
00:17:53,623 --> 00:17:54,955
Pourquoi diable font-ils ça ?

199
00:17:54,955 --> 00:17:57,060
Ouais, c'est Jake, passe-moi le coup.

200
00:17:57,327 --> 00:18:00,695
C'était prévu.
Le reste n'était qu'une distraction.

201
00:18:03,066 --> 00:18:04,898
Sortez-les de là !

202
00:18:11,374 --> 00:18:12,740
Tom, autorise ça.

203
00:18:12,740 --> 00:18:15,743
Je veux des plongeurs, je veux une grue...

204
00:18:15,743 --> 00:18:18,643
et je veux savoir pourquoi
ils portent un gilet de sauvetage !

205
00:18:43,106 --> 00:18:45,268
Puis-je récupérer mes doigts s'il vous plaît ?

206
00:18:46,576 --> 00:18:48,101
Tu es censé
montez, pas descendez !

207
00:18:48,812 --> 00:18:50,144
N'est-ce pas un peu conventionnel ?

208
00:18:50,781 --> 00:18:53,080
Continuez comme ça, madame,
tu vas te faire des ennemis...

209
00:18:54,684 --> 00:18:58,621
Et quelques amis peut-être,
Jésus ! HO! C'est toi !

210
00:18:58,621 --> 00:19:00,155
Comment se sentent ces doigts ?

211
00:19:00,155 --> 00:19:01,724
Pourquoi? Tu veux les tester ?

212
00:19:01,724 --> 00:19:03,292
Ça va ?

213
00:19:04,094 --> 00:19:07,030
Je voulais dire une course. Rendez-vous en bas.

214
00:19:11,001 --> 00:19:11,991
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

215
00:19:13,703 --> 00:19:15,194
Tu es prêt pour un autre ?

216
00:19:16,673 --> 00:19:19,404
J'adorerais courir maintenant, mais je ne peux pas.
Je dois aller parler à mon ami.

217
00:19:20,010 --> 00:19:20,807
Une autre fois.

218
00:19:21,311 --> 00:19:24,440
Bien sûr, une autre fois. Juste ici.

219
00:19:26,850 --> 00:19:28,284
Que fait-elle ici ?

220
00:19:28,284 --> 00:19:30,352
Pourquoi? Tu es jaloux ?

221
00:19:31,188 --> 00:19:33,282
Si j'étais jaloux,
elle aurait des points de suture.

222
00:19:34,124 --> 00:19:36,218
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton oreille ?
C'est des algues ?

223
00:19:36,459 --> 00:19:39,861
Quoi? Han-Drôle !

224
00:19:42,232 --> 00:19:43,598
Alors, quel est votre compte ?

225
00:19:43,598 --> 00:19:46,726
Un million cent mille
et changer. Toi?

226
00:19:46,726 --> 00:19:50,204
1,5 millions. Totaux 2,6,

227
00:19:50,204 --> 00:19:52,639
divisé en quatre, ça fait 650 000 $ chacun.

228
00:19:53,109 --> 00:19:55,044
Non, pas assez pour prendre sa retraite.

229
00:19:56,313 --> 00:19:58,282
Vous souhaiterez peut-être retirer cela.

230
00:20:00,550 --> 00:20:01,677
Où as-tu eu ça ?

231
00:20:01,677 --> 00:20:03,787
Je l'ai trouvé coincé
un des sacs d'argent.

232
00:20:06,289 --> 00:20:09,487
C'est une obligation au porteur...
pour un million de dollars.

233
00:20:09,693 --> 00:20:14,028
Ouais. Et il a dix-neuf petits frères
et mes sœurs qui sèchent dans ma cuisine !

234
00:20:14,231 --> 00:20:15,597
Cela fait 20 000 000 de dollars !

235
00:20:16,633 --> 00:20:18,568
On a décroché le putain de jackpot !

236
00:20:21,137 --> 00:20:22,503
Bingo, bébé.

237
00:20:22,503 --> 00:20:25,198
Ouais, mais tu ne peux pas juste marcher
dans une banque et encaissez-les.

238
00:20:25,198 --> 00:20:27,072
Il va falloir trouver un courtier.

239
00:20:27,072 --> 00:20:29,145
Ouais. Je connais un gars qui peut le faire.

240
00:20:29,346 --> 00:20:32,646
Nous n'allons pas toucher plus de cinquante cents
sur le dollar. Nous risquons également d’être exposés.

241
00:20:33,283 --> 00:20:34,842
Nous ne faisons pas ça
sans l'accord de Frank et Otis.

242
00:20:35,485 --> 00:20:37,716
Écoute, Frank ne va pas dire non à
encore deux millions et demi.

243
00:20:38,388 --> 00:20:40,152
Et je ne pense pas qu'Otis le soit
je vais le transmettre non plus.

244
00:20:40,152 --> 00:20:42,987
C'est ce que j'aime. Esprit d'équipe.

245
00:20:57,340 --> 00:21:04,747
Si ton œil t'offense,
alors arrache-le et jette-le loin de toi !

246
00:21:05,048 --> 00:21:07,483
Il vaut mieux que tu entres
cette vie avec un oeil.

247
00:21:07,851 --> 00:21:12,585
Plutôt que d'avoir deux yeux
être jeté dans le feu de l'enfer.

248
00:21:13,890 --> 00:21:19,420
Maintenant, qu'en pensez-vous
un bon livre veut dire par là ? Hein?

249
00:21:19,629 --> 00:21:20,392
Sortie?

250
00:21:20,392 --> 00:21:22,555
Si ton ami a mal aux yeux

251
00:21:22,555 --> 00:21:25,327
tu dois le pousser avec un bâton pointu.

252
00:21:25,669 --> 00:21:30,869
Ooooh ! Eh bien, la façon dont je l'ai lu est

253
00:21:31,107 --> 00:21:33,269
la Bible essaie de vous dire

254
00:21:33,269 --> 00:21:39,078
si tu as une sorte de faiblesse...
si tu as une sorte de faiblesse

255
00:21:39,349 --> 00:21:43,844
tu ferais mieux de le surmonter. Comme... comme,

256
00:21:44,054 --> 00:21:52,485
si tu as envie d'une pomme de ta mère
une tarte qui est assise et qui refroidit sur le rebord de la fenêtre,

257
00:21:52,696 --> 00:21:54,255
et puis ta mère sort
et elle dit

258
00:21:54,255 --> 00:21:56,764
"Hé, tu ferais mieux de laisser ça
jusqu'à l'heure du dîner"

259
00:21:57,033 --> 00:21:58,797
alors tu ferais mieux de laisser tomber...

260
00:21:59,069 --> 00:22:05,498
sinon ton âme immortelle va brûler
dans les feux éternels de l'enfer !

261
00:22:07,610 --> 00:22:08,771
D'accord !

262
00:22:20,690 --> 00:22:24,593
Quelqu'un a heurté le camion d'un homme
porteur de titres appartenant à ton peuple.

263
00:22:24,593 --> 00:22:25,354
C'est vrai.

264
00:22:25,354 --> 00:22:27,861
Et tu ne peux pas prétendre
sur l'assurance

265
00:22:27,861 --> 00:22:29,863
Personne n'était censé le faire
je sais qu'ils étaient là.

266
00:22:29,863 --> 00:22:32,434
Mon peuple n'est pas du genre
avoir une assurance.

267
00:22:32,669 --> 00:22:35,639
En plus, les camions de Man sont
censé être fiable.

268
00:22:36,539 --> 00:22:39,771
Et ces choses peuvent être
encaissé à tout moment

269
00:22:39,771 --> 00:22:42,310
Eh bien, peut-être qu'ils ne savent pas quoi
ils ont eu, ou quelle chance ils ont eu.

270
00:22:42,310 --> 00:22:47,577
Et avant qu'ils ne s'en rendent compte, le patron veut
à vous de trouver un moyen de changer leur chance.

271
00:22:51,588 --> 00:22:54,422
Tu sais combien
un nouveau toit va me coûter cher.

272
00:22:55,859 --> 00:22:56,952
Vingt, trente mille dollars

273
00:22:56,952 --> 00:22:59,824
Hou-Tu n'es même pas...

274
00:22:59,824 --> 00:23:01,693
fermer.

275
00:23:02,432 --> 00:23:04,162
Nous paierons jusqu'à cent G.

276
00:23:04,901 --> 00:23:06,699
C'est recherché Plus les dépenses.

277
00:23:06,970 --> 00:23:08,336
Quel genre de dépenses ?

278
00:23:12,509 --> 00:23:15,343
Il vaudrait mieux que ce soit important. j'ai
une conférence téléphonique dans dix minutes.

279
00:23:15,343 --> 00:23:16,138
Cela en prendra cinq.

280
00:23:16,138 --> 00:23:18,406
Alors qu'est-ce que tu as ?

281
00:23:19,149 --> 00:23:20,777
Des obligations au porteur pour vingt millions.

282
00:23:21,184 --> 00:23:22,083
Tu me fais chier !

283
00:23:22,083 --> 00:23:25,313
C'est le numéro un. j'ai
dix-neuf autres, tout comme ça.

284
00:23:25,889 --> 00:23:27,050
Ceci est juste une photocopie.

285
00:23:27,257 --> 00:23:30,056
Tu ne t'attends pas à ce que j'entre
une société de courtage avec l'original,

286
00:23:31,027 --> 00:23:32,552
est-ce que cet endroit est
plein de voleurs.

287
00:23:34,364 --> 00:23:38,301
Je n'en aurai pas plus que...
soixante cents par dollar.

288
00:23:39,002 --> 00:23:40,129
Dans combien de temps ?

289
00:23:40,129 --> 00:23:41,966
Deux jours. Trois au maximum.

290
00:23:43,006 --> 00:23:44,372
Je vous contacterai.

291
00:23:50,780 --> 00:23:53,682
OK, nous en avons deux millions
six cent mille dollars.

292
00:23:53,682 --> 00:23:57,550
Cela va encore augmenter de dix millions
une semaine environ, si tout se passe comme prévu.

293
00:23:58,321 --> 00:24:00,290
Je pense que je vais m'en débarrasser
du vieux microbus.

294
00:24:00,290 --> 00:24:01,425
Non.

295
00:24:01,425 --> 00:24:05,323
La cause la plus courante pour laquelle on se fait prendre est parce qu'une personne
il a hâte de commencer à dépenser ce qu'il n'a pas gagné.

296
00:24:06,229 --> 00:24:09,961
Faites profil bas. De cette façon, tu serviras un an
maintenant, vous n'êtes pas obligé de servir vingt ans plus tard.

297
00:24:09,961 --> 00:24:11,227
C'est vrai, c'est vrai.

298
00:24:11,227 --> 00:24:14,360
Quand j'aurai le prix des obligations, je te laisserai
sais. Jusque-là, nous ne nous connaissons pas.

299
00:24:14,671 --> 00:24:15,263
Cool.

300
00:24:16,372 --> 00:24:17,738
Hé, ça va, Alex ?

301
00:24:17,738 --> 00:24:19,876
Bien sûr que je le suis.

302
00:24:33,923 --> 00:24:35,084
Après-midi.

303
00:24:35,592 --> 00:24:38,585
Vous êtes intelligents, les gars,
mais comprends ça...

304
00:24:39,062 --> 00:24:44,091
Il y a toujours quelqu'un de plus intelligent et toujours quelqu'un
prêt à appuyer sur la gâchette si le prix est correct...

305
00:24:44,091 --> 00:24:45,701
Maintenant, écoutez.

306
00:24:45,701 --> 00:24:48,771
Il fait moins 20 degrés autour de vous.

307
00:24:49,339 --> 00:24:52,741
Tu es jeune, tu es fort, alors je donne
dix minutes avant que la glace ne commence à mordre.

308
00:24:53,843 --> 00:24:58,577
Dix minutes après, je pourrais arracher ton
les tétons et je les mets dans mon café comme édulcorant.

309
00:24:59,182 --> 00:25:02,778
Maintenant que j'ai ton indivis
attention, je vais vous faire ma proposition.

310
00:25:03,753 --> 00:25:06,985
Ces deux raids vous ont pris au piège
deux, deux millions et demi, maximum.

311
00:25:07,624 --> 00:25:10,116
Tu as travaillé pour cet argent, donc je pense
vous avez gagné le droit de le garder.

312
00:25:10,827 --> 00:25:14,787
Mais c'est de la monnaie par rapport à
ce que j'ai prévu pour votre prochain emploi.

313
00:25:15,265 --> 00:25:18,702
Maintenant, il y a une livraison de
billets de banque usagés de grande valeur.

314
00:25:19,068 --> 00:25:21,094
Un grand nombre de personnes se dirigent vers la destruction.

315
00:25:21,905 --> 00:25:25,501
Tu vas l'avoir pour moi
avant qu'il ne s'enflamme.

316
00:25:25,842 --> 00:25:28,778
Peut-être que tu veux du temps pour
discuter entre vous.

317
00:25:30,547 --> 00:25:32,175
Quelle est l'alternative ?

318
00:25:32,782 --> 00:25:39,018
L'alternative est que lundi matin, quelqu'un
fera la promotion d'une toute nouvelle gamme de saveurs de glace.

319
00:25:39,389 --> 00:25:43,884
J'envoie quelqu'un pour t'aider
et fais attention à mon intérêt.

320
00:25:44,227 --> 00:25:48,255
Tu auras ta place ce soir...
n'essayez pas de sauter.

321
00:25:48,255 --> 00:25:51,595
Je t'ai trouvé une fois,
Je peux te retrouver.

322
00:25:52,535 --> 00:25:59,339
Obtenez des idées sur vos noms, photos,
les adresses vont directement à la police.

323
00:26:00,810 --> 00:26:04,144
je prends ton silence
ça veut dire que tu es d'accord...

324
00:26:09,552 --> 00:26:11,885
Je m'en fous
ce que l'homme a dit, je suis sorti.

325
00:26:11,885 --> 00:26:13,353
Maintenant, donne-moi
ma part de l'argent.

326
00:26:13,353 --> 00:26:15,014
Otis, regarde dehors.

327
00:26:17,827 --> 00:26:20,160
Ils sont là depuis
nous sommes rentrés. Ils nous surveillent.

328
00:26:22,332 --> 00:26:23,664
- Ça va ?
- Ouais, bien.

329
00:26:24,300 --> 00:26:25,666
Alors, vous avez des idées ?

330
00:26:25,666 --> 00:26:27,168
Vous nous avez entraînés là-dedans.
Comment vas-tu nous faire sortir ?

331
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
Nous savions tous ce que nous faisions.

332
00:26:28,669 --> 00:26:30,137
Que dis-tu
tu veux sortir.

333
00:26:30,373 --> 00:26:32,899
Je dis que je ne le fais pas
le sale boulot de quelqu'un d'autre gratuitement.

334
00:26:33,142 --> 00:26:35,475
Nous acceptons l'accord, pour l'instant.
Sinon on va directement en prison.

335
00:26:35,945 --> 00:26:37,379
Mec, nous marchons
une corde raide dans le noir.

336
00:26:37,379 --> 00:26:39,245
Je suis avec Otis. Nous prenons
ce que nous avons, nous disparaissons.

337
00:26:39,582 --> 00:26:41,483
Tu pars maintenant, et tu ne le feras pas
je dois attendre qu'ils vous trouvent.

338
00:26:41,884 --> 00:26:42,647
Je vais te tuer moi-même !

339
00:26:42,647 --> 00:26:44,344
Hé! Vous avez arrêté ça !

340
00:26:44,344 --> 00:26:46,649
Agir comme un couple marié
et merde ! Terrible!

341
00:26:46,649 --> 00:26:48,724
Vous avez arrêté de baiser ou quoi.

342
00:26:50,827 --> 00:26:51,760
Il est là.

343
00:26:51,760 --> 00:26:54,386
Alors, nous allons le laisser entrer, ou est-ce que vous
deux vont faire leur travail à leur place ?

344
00:26:54,897 --> 00:26:57,298
Tu recommences...
et tu maculeras mon rouge à lèvres.

345
00:26:57,900 --> 00:27:00,631
Essayez juste de vous détendre,
OK, nous trouverons un moyen de nous en sortir.

346
00:27:02,672 --> 00:27:05,608
- Vous m'attendez ?
- Oui, nous vous attendions.

347
00:27:07,110 --> 00:27:08,874
Nous ne savons pas qui tu es
ou qui vous a envoyé.

348
00:27:08,874 --> 00:27:11,243
Appelle-moi... Jerry.

349
00:27:11,243 --> 00:27:12,609
Et l'homme qui m'a envoyé, eh bien.

350
00:27:12,949 --> 00:27:15,646
Vous connaissez déjà son nom, n'est-ce pas ?
C'est « l'homme qui m'a envoyé ».

351
00:27:16,152 --> 00:27:17,518
Vous avez des blagues.

352
00:27:17,887 --> 00:27:21,051
Vous êtes Otis, je peux le deviner.

353
00:27:21,591 --> 00:27:25,084
Vous êtes Seth Savernake,
connu sous le nom de Slim.

354
00:27:25,895 --> 00:27:26,919
Alex.

355
00:27:29,332 --> 00:27:30,561
Où est le quatrième ?

356
00:27:31,334 --> 00:27:34,429
Salut, Franck. Je m'appelle Jerry.

357
00:27:35,371 --> 00:27:38,170
Vous ne voulez pas rester là à frissonner.
Vous allez mourir de froid.

358
00:27:40,710 --> 00:27:42,611
Ai-je interrompu certains
une sorte de désaccord.

359
00:27:43,313 --> 00:27:44,406
Non.

360
00:27:45,014 --> 00:27:49,418
Je n'ai jamais fait de travail avec un...
un Afro-Américain avant.

361
00:27:50,453 --> 00:27:53,013
Aahh mais bon, ils disent certains
les négros peuvent occuper un emploi.

362
00:27:53,013 --> 00:27:56,284
Donc ça ne me dérange pas qu'un négro soit sur le
équipe s'il veut porter mes sacs.

363
00:27:58,428 --> 00:28:01,125
Maintenant, euh... nous allons y aller
ton plan demain,

364
00:28:01,698 --> 00:28:04,031
non, je suis content pour vous les garçons
pour diriger le spectacle.

365
00:28:04,267 --> 00:28:06,896
Tu sais la seule chose que
Je vais insister sur le dépôt.

366
00:28:07,737 --> 00:28:08,966
Et rappelez-vous.

367
00:28:08,966 --> 00:28:11,073
Considérez-moi maintenant comme faisant partie de l'équipe.

368
00:28:12,175 --> 00:28:14,167
Et qu'est-ce que tu vas faire,
en tant que « membre de l'équipe » ?

369
00:28:14,944 --> 00:28:17,778
Eh bien, je vais veiller à ce qu'aucun des
l'argent reste collé à vos doigts collants.

370
00:28:18,381 --> 00:28:22,682
Parce que si c'est le cas... je vais
tire sur ton joli cul noir.

371
00:28:24,687 --> 00:28:26,246
- Comment ça va?
- Bonjour. Puis-je vous aider?

372
00:28:26,456 --> 00:28:28,823
Ouais. j'aimerais un
caméscope numérique 407 SP2,

373
00:28:29,058 --> 00:28:30,686
avec la télécommande infrarouge.

374
00:28:32,228 --> 00:28:34,857
- La 407 SP2.
- Ah ouais...

375
00:28:36,032 --> 00:28:37,557
Euh... je peux avoir le noir.

376
00:28:55,485 --> 00:28:57,613
Très bien, alors on part ici,
la voiture attendra.

377
00:28:57,613 --> 00:28:59,085
Et le trafic ?

378
00:28:59,085 --> 00:29:01,589
Nous travaillons toujours sur cette voie là-bas.
Cela signifie que ce côté sera clair.

379
00:29:01,589 --> 00:29:04,819
Nous sommes à 300 mètres d'altitude, nulle part où aller.
Cette voiture ferait mieux d'attendre.

380
00:29:05,027 --> 00:29:07,053
Je ne veux pas rester assis avec ma bite
dans ma main, quand les flics arrivent.

381
00:29:07,463 --> 00:29:08,431
Oh, ce sera ici.

382
00:29:09,832 --> 00:29:10,959
Ne t'inquiète pas.

383
00:29:20,643 --> 00:29:22,236
Je pensais que nous étions d'accord sans cordes.

384
00:29:23,246 --> 00:29:25,147
Ah, d'accord,

385
00:29:25,381 --> 00:29:27,009
pas de cordes.

386
00:29:27,009 --> 00:29:28,207
Tu es prêt ?

387
00:29:28,207 --> 00:29:30,843
Trois... deux... un...

388
00:29:31,587 --> 00:29:32,577
Non, attends !

389
00:29:34,257 --> 00:29:35,088
Et maintenant ?

390
00:29:35,088 --> 00:29:36,215
Craie.

391
00:29:36,215 --> 00:29:37,519
Prêt maintenant ?

392
00:29:37,860 --> 00:29:38,884
Oh merde!

393
00:29:51,941 --> 00:29:53,341
Prends ma main.

394
00:29:53,943 --> 00:29:54,774
Prends-le !

395
00:29:58,948 --> 00:29:59,972
Ventouse!

396
00:30:11,961 --> 00:30:13,327
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

397
00:30:13,327 --> 00:30:15,226
Vous utilisez mes lignes maintenant.

398
00:31:10,386 --> 00:31:11,911
Alors, pourquoi m'appelles-tu ?

399
00:31:11,911 --> 00:31:14,148
Bon sang, Frank, tu as déjà
nettoyer ce gâchis ?

400
00:31:14,724 --> 00:31:17,751
Pourquoi je ne le serai pas
ici après-demain ?

401
00:31:18,261 --> 00:31:19,490
Peut-être qu’aucun de nous ne l’est.

402
00:31:19,962 --> 00:31:21,123
Qu'est-ce que ça veut dire ?

403
00:31:23,533 --> 00:31:25,331
J'ai un mauvais pressentiment.

404
00:31:25,601 --> 00:31:29,003
Écoute, détends-toi, couche-toi tôt.
Je sais que ce n'est pas facile.

405
00:31:29,939 --> 00:31:31,532
Tu dois te réconcilier avec Slim.

406
00:31:33,175 --> 00:31:34,666
Cela n'arrivera jamais.

407
00:31:35,111 --> 00:31:37,080
Écoute, quand ce sera fini,
Je prends ma part et je m'en vais.

408
00:31:37,080 --> 00:31:40,239
Vous vous êtes battus tous les deux
comme des chats sauvages depuis que tout a commencé.

409
00:31:40,683 --> 00:31:42,481
Waouh, vraiment ?
Je ne pensais pas que ça se voyait.

410
00:31:44,086 --> 00:31:45,452
J'étais une mauvaise fille.

411
00:31:47,857 --> 00:31:49,382
Grosse erreur, Alex.

412
00:31:50,393 --> 00:31:51,725
Eh bien Frank, tu es
plus intelligent que vous en avez l'air.

413
00:31:51,725 --> 00:31:53,955
Écoutez, vous avez tous les deux
pour régler ça entre vous.

414
00:31:53,955 --> 00:31:56,497
Sinon, quelque chose de mauvais est
va arriver. Bien?

415
00:31:57,233 --> 00:31:58,257
Ouais. Comme quoi?

416
00:32:01,170 --> 00:32:05,005
Je vais mourir demain.
Je peux le sentir.

417
00:32:05,541 --> 00:32:07,772
Écoute, tu ne l'as dit à personne d'autre
qu'est-ce qu'on fait demain ?

418
00:32:08,377 --> 00:32:10,608
- Bien sûr que non.
- Alors, quel est le problème ?

419
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Tu ne vas pas mourir,
Franck, d'accord ?

420
00:32:16,652 --> 00:32:18,553
Hé... je dois y aller.

421
00:32:18,788 --> 00:32:20,416
Allez.

422
00:32:20,416 --> 00:32:23,617
Tout ce qui est bon devrait l'être
vécu plus d’une fois.

423
00:32:24,327 --> 00:32:25,522
Vous m'avez convaincu.

424
00:32:25,828 --> 00:32:28,127
C'est ce que j'aime chez toi. Impulsif.

425
00:32:28,127 --> 00:32:30,392
Non, pas moi.

426
00:32:30,392 --> 00:32:34,129
Tout ce que je fais, c'est évaluer les risques.
Bons risques et mauvais risques.

427
00:32:34,804 --> 00:32:36,329
C'est une assurance pour vous.

428
00:32:36,329 --> 00:32:39,203
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Un bon risque ou un mauvais risque ?

429
00:32:39,203 --> 00:32:40,742
Qu'en penses-tu?

430
00:32:40,742 --> 00:32:41,462
Mauvais!!!

431
00:32:44,547 --> 00:32:46,846
Vraiment mauvais !

432
00:32:48,284 --> 00:32:49,217
Alors...

433
00:32:50,820 --> 00:32:52,721
comment t'appelles-tu, d'ailleurs ?

434
00:32:52,721 --> 00:32:54,619
Karène.

435
00:32:55,691 --> 00:32:58,991
Eh bien, Karen, il n'y en a qu'un
autre chose que je veux savoir sur toi.

436
00:32:59,629 --> 00:33:01,029
Qu'est ce que c'est?

437
00:33:01,530 --> 00:33:03,931
De quel côté dors-tu ?

438
00:33:20,149 --> 00:33:21,583
Ouais?

439
00:33:22,485 --> 00:33:23,783
Ouais, j'écoute.

440
00:33:24,420 --> 00:33:27,151
J'ai des gens dans la rue,
je vérifie les maisons de courtage.

441
00:33:28,457 --> 00:33:30,426
S'ils veulent que ces obligations soient négociées,

442
00:33:30,426 --> 00:33:34,189
ils vont juste devoir le faire
sors du bois.

443
00:33:34,830 --> 00:33:37,129
Maintenant, j'y travaille.

444
00:33:39,068 --> 00:33:40,696
Se détendre.

445
00:33:41,370 --> 00:33:43,601
Je ne peux pas respirer, salaud ! Putain !

446
00:33:43,601 --> 00:33:45,105
Hé, hé, chérie, hé,

447
00:33:45,105 --> 00:33:51,272
maintenant disons que je t'en donne cinquante de plus
dollars et je vous baptise à nouveau.

448
00:33:56,752 --> 00:33:58,380
Ai-je échoué à donner satisfaction ?

449
00:33:58,380 --> 00:34:00,012
Non, tu t'en es très bien sorti.

450
00:34:00,012 --> 00:34:03,125
- A quoi sert cette pièce ?
- Travail.

451
00:34:03,459 --> 00:34:06,088
Quel genre de travail oblige
tu utilises une automatique ?

452
00:34:06,929 --> 00:34:08,488
Travail policier.

453
00:34:10,332 --> 00:34:13,928
Oh... Eh bien, Karen, je n'y suis jamais allée
baisé par une policière auparavant.

454
00:34:14,370 --> 00:34:16,805
Pas « baisé ». « Séduit ».

455
00:34:17,206 --> 00:34:18,538
Et je suis détective.

456
00:34:18,538 --> 00:34:20,677
'Détective'.
Je suis impressionné.

457
00:34:20,677 --> 00:34:24,303
Eh bien, je sais que tu as un problème
avec autorité. Des flics en particulier.

458
00:34:25,147 --> 00:34:26,581
- Alors tu tires avec des armes à feu ?
- Ouais.

459
00:34:27,083 --> 00:34:28,312
Vous aimez le travail.

460
00:34:29,151 --> 00:34:30,642
Tu veux savoir
qu'est-ce qui m'excite vraiment ?

461
00:34:30,886 --> 00:34:31,876
Qu'est ce que c'est?

462
00:34:32,088 --> 00:34:35,081
C'est le regard dans les yeux du délinquant
quand il réalise que je le fais tomber.

463
00:34:36,792 --> 00:34:39,921
Surtout quand il était
pensant qu'il s'en était sorti indemne.

464
00:34:41,430 --> 00:34:43,058
Tu trouves ça bizarre ?

465
00:35:00,850 --> 00:35:01,681
On roule, bébé.

466
00:35:01,681 --> 00:35:03,149
Afficher l'heure!

467
00:35:14,063 --> 00:35:14,962
Hé!

468
00:35:16,766 --> 00:35:18,928
Vous connaissez l'affaire.
Vous êtes ici en tant qu'observateur.

469
00:35:20,136 --> 00:35:21,365
Nous faisons attention à l'heure.

470
00:35:21,365 --> 00:35:24,599
Nous ne nous livrons pas à des coups de feu
sauf si cela est strictement nécessaire.

471
00:35:24,807 --> 00:35:26,537
Et nous ne partons pas
du plan de quelque manière que ce soit.

472
00:35:26,537 --> 00:35:28,735
Ouais, quoi que tu dises.
Oh, une chose que je veux savoir.

473
00:35:28,735 --> 00:35:31,403
Ce plan change tout
si tu es mort.

474
00:36:01,510 --> 00:36:02,944
Putain de chauffeurs !

475
00:36:27,903 --> 00:36:29,337
Pont à 500 mètres.

476
00:36:29,337 --> 00:36:30,837
Ouais, je le vois, je le vois.

477
00:36:30,837 --> 00:36:33,272
Très bien, nous cassons
contact radio maintenant.

478
00:36:34,310 --> 00:36:35,539
C'est quoi ce bordel ?

479
00:36:36,579 --> 00:36:37,945
Nous avons perdu le signal !

480
00:36:44,153 --> 00:36:45,746
Jésus-Christ !

481
00:38:28,924 --> 00:38:30,483
Salut les gars.

482
00:38:45,207 --> 00:38:46,698
Yo, tu es là-dedans !

483
00:38:46,698 --> 00:38:50,176
Vous pouvez sortir par vous-même, ou vous
peut être explosé. C'est votre choix !

484
00:38:51,246 --> 00:38:52,441
Est-ce que tu m'entends ?

485
00:38:52,441 --> 00:38:54,606
Vous avez dix secondes, puis je souffle.

486
00:39:04,259 --> 00:39:05,454
OREILLES!

487
00:39:25,147 --> 00:39:26,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

488
00:39:26,240 --> 00:39:28,180
- Il cherchait son arme.
- Non, il ne l'était pas.

489
00:39:36,325 --> 00:39:37,623
Je te l'ai dit.

490
00:39:42,264 --> 00:39:44,631
Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel, hein ?

491
00:39:44,631 --> 00:39:47,202
J'ai dit, pas de tir.
On ne tue jamais personne !

492
00:39:47,669 --> 00:39:48,466
Qu'est-ce que j'ai dit.

493
00:39:48,466 --> 00:39:50,368
Pourquoi ne fais-tu pas attention
de ton ami.

494
00:39:51,807 --> 00:39:53,002
Alex!

495
00:39:54,176 --> 00:39:56,543
- Ce qui s'est passé.
- Je vais y arriver, c'est bon.

496
00:39:58,013 --> 00:39:59,003
Je vais traîner toute la journée.

497
00:39:59,003 --> 00:40:01,082
Tu sais, je viens d'avoir
assez de tes conneries !

498
00:40:01,450 --> 00:40:03,646
Tu me tires dessus, tu pars
devoir répondre à l'homme.

499
00:40:04,219 --> 00:40:05,187
Tu vas y arriver bébé ?

500
00:40:05,187 --> 00:40:07,379
On déménage ! Maintenant!

501
00:40:23,205 --> 00:40:24,104
Que se passe-t-il?

502
00:40:24,104 --> 00:40:26,174
Je ne sais pas. Déversement de produits chimiques.

503
00:40:26,775 --> 00:40:29,370
Nous avons eu un accident majeur ici,
et un éventuel déversement de produits chimiques dangereux.

504
00:40:29,711 --> 00:40:31,270
Alertez toutes les unités. Sur.

505
00:40:31,814 --> 00:40:33,009
Copiez-vous ?

506
00:40:33,615 --> 00:40:35,743
Attends, bébé !
Accrochez-vous.

507
00:40:35,743 --> 00:40:37,477
Oh, putain !

508
00:40:38,320 --> 00:40:40,050
- Où est la voiture ?
- Quelle voiture ?

509
00:40:40,856 --> 00:40:42,347
La putain de voiture de fuite !

510
00:40:42,724 --> 00:40:45,717
J'ai oublié de te dire que nous avons changé
la fuite. Je suis désolé.

511
00:41:03,112 --> 00:41:05,343
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons vous sortir.

512
00:41:09,051 --> 00:41:09,882
D'ACCORD. Dépêchez-vous.

513
00:41:14,089 --> 00:41:15,887
C'est bien.

514
00:41:55,764 --> 00:41:56,663
Tu m'as baisé !

515
00:41:56,663 --> 00:41:58,858
Tu attrapes
Vite, salaud !

516
00:42:22,858 --> 00:42:23,826
Continue! Directement !

517
00:43:37,232 --> 00:43:38,723
Chargez-le dedans ! Maintenant!

518
00:43:49,444 --> 00:43:50,377
Facile.

519
00:43:53,248 --> 00:43:53,943
Comment vas-tu?

520
00:43:54,683 --> 00:43:56,584
Non, facile, facile...

521
00:43:57,019 --> 00:43:58,544
- Laissez-moi ! Je ne peux pas y arriver !
- Oui, tu peux.

522
00:43:58,544 --> 00:44:00,646
Regarde-moi, Alex !
Tu vas y arriver.

523
00:44:00,646 --> 00:44:03,053
Regarde-moi, regarde-moi, d'accord ?

524
00:44:03,053 --> 00:44:04,784
Maintenant, nous avançons lentement.

525
00:44:06,261 --> 00:44:08,890
Tu vas y arriver, bébé.
Up agréable et facile. En haut.

526
00:44:13,969 --> 00:44:15,164
Attends, bébé.

527
00:44:15,164 --> 00:44:16,327
Comment va-t-elle ?

528
00:44:16,327 --> 00:44:18,064
Attendez. D'ACCORD?

529
00:44:18,307 --> 00:44:20,401
Très bien, attends.

530
00:44:21,176 --> 00:44:22,667
Nous devons l'amener à
un hôpital maintenant.

531
00:44:22,667 --> 00:44:24,746
Non! Non-non ! Pas d'hôpital !
Ils nous retrouveront.

532
00:44:24,746 --> 00:44:27,041
OK, facile, facile.
Reste juste avec moi.

533
00:44:27,649 --> 00:44:30,209
Tout ira bien, OK.

534
00:44:30,552 --> 00:44:31,986
Hôpital...

535
00:44:33,655 --> 00:44:35,055
Non, Alex.

536
00:44:37,192 --> 00:44:40,162
Alex... Alex, attends.

537
00:44:40,762 --> 00:44:42,390
Alex!

538
00:44:42,764 --> 00:44:44,494
Alex!

539
00:44:49,604 --> 00:44:50,799
Putain !

540
00:44:52,007 --> 00:44:53,566
Ce n'était pas censé
ça arrive, mec!

541
00:44:56,311 --> 00:44:57,506
Oh, putain !

542
00:45:00,015 --> 00:45:01,711
Elle est partie.

543
00:45:10,025 --> 00:45:10,993
Et maintenant ?

544
00:45:10,993 --> 00:45:12,320
Obtenez l'argent.

545
00:45:12,320 --> 00:45:14,828
Nous ne lui donnons pas d'argent !
Pas après ça !

546
00:45:15,097 --> 00:45:17,089
Tu veux qu'il nous poursuive
le reste de notre vie.

547
00:45:18,467 --> 00:45:20,459
Je lui donne l'argent, d'accord ?

548
00:45:40,188 --> 00:45:42,555
Tu dois sortir
de ces vêtements.

549
00:45:43,291 --> 00:45:44,190
Mince...

550
00:45:45,327 --> 00:45:47,091
Nettoyez-vous.

551
00:45:52,467 --> 00:45:53,833
Nous aurions dû garder
l'argent, mec.

552
00:45:53,833 --> 00:45:55,096
Alors nous ne le ferions jamais
se tirer d'affaire.

553
00:45:55,096 --> 00:45:57,796
Alex est mort à cause de ça
connard et on en reste là.

554
00:45:58,306 --> 00:45:59,604
Croyez-moi, nous ne le sommes pas
je vais en rester là.

555
00:46:00,709 --> 00:46:03,008
Mais nous devons rester propres
jusqu'à ce que nous vendions ces obligations,

556
00:46:03,512 --> 00:46:06,243
alors nous aurons le remboursement.
Droite?

557
00:46:09,484 --> 00:46:11,680
- Je vais m'occuper d'elle.
- Non, je vais m'occuper d'elle.

558
00:46:13,588 --> 00:46:15,147
Je vais chercher ça.

559
00:46:19,628 --> 00:46:20,596
C'est pour toi.

560
00:46:20,829 --> 00:46:22,229
C'est l'homme.

561
00:46:29,971 --> 00:46:33,169
- Ouais, parle-moi.
- Oh, je le ferai.

562
00:46:34,409 --> 00:46:36,139
Vous avez reçu la cargaison ?

563
00:46:36,378 --> 00:46:40,509
Ouais. Je dois te le dire,
nous avons un sérieux problème.

564
00:46:41,249 --> 00:46:43,548
Avez-vous vérifié ces sacs d'argent ?

565
00:46:43,548 --> 00:46:45,813
Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment fait
avoir le temps pour ça.

566
00:46:46,488 --> 00:46:49,981
Mhm. Ils étaient censés
contiennent de grosses factures à détruire.

567
00:46:50,225 --> 00:46:52,251
Non inscrit,
non traçable.

568
00:46:52,461 --> 00:46:54,487
Alors, qu'est-ce que tu me dis,
ils ne l'ont pas fait ?

569
00:46:55,864 --> 00:46:59,699
A-ha, juste de la paperasse.
Documents de la Banque fédérale.

570
00:46:59,699 --> 00:47:01,700
Ouais, eh bien, c'est dur
chance pour toi, n'est-ce pas.

571
00:47:01,700 --> 00:47:05,500
Ha-Tu ne comprends pas.
Tu dois y retourner, mon fils.

572
00:47:05,707 --> 00:47:07,403
Non, non, cela ne faisait pas partie du marché.

573
00:47:07,403 --> 00:47:08,636
C'est maintenant.

574
00:47:08,636 --> 00:47:11,747
Écoutez, nous avons déjà perdu une vie.
Nous n'y retournerons pas !

575
00:47:11,747 --> 00:47:13,245
Est-ce que tu m'entends, putain ?

576
00:47:13,245 --> 00:47:15,782
Ouais. Maintenant tu écoutes,
et tu écoutes bien :

577
00:47:15,782 --> 00:47:19,285
tu vas y aller encore et encore
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

578
00:47:19,621 --> 00:47:20,714
Ou jusqu'à ce que nous soyons tous morts, n'est-ce pas ?

579
00:47:20,714 --> 00:47:22,449
Pas de chance, n'est-ce pas ?

580
00:47:24,025 --> 00:47:25,755
Qu'est-il arrivé à Jerry ?

581
00:47:25,755 --> 00:47:30,662
La radio dit un homme de sa description
a échangé des coups de feu avec la police.

582
00:47:30,866 --> 00:47:32,300
Ouais, eh bien, c'est le genre de gars
il l'était.

583
00:47:32,300 --> 00:47:33,901
Jamais du genre à attirer l’attention.

584
00:47:33,901 --> 00:47:35,867
Cela n’a plus vraiment d’importance maintenant.

585
00:47:36,271 --> 00:47:39,207
Ce qui est important c'est que tu ne le feras pas
laisse-moi tomber.

586
00:47:41,610 --> 00:47:43,602
- Tu sais quoi faire, Otis.
- Ouais.

587
00:47:44,112 --> 00:47:45,876
Putain, ça ne finira jamais !

588
00:47:45,876 --> 00:47:48,210
Écoutez, mon courtier aurait dû
un accord dans les prochains jours.

589
00:47:48,783 --> 00:47:50,615
Nous devons juste tenir le coup jusque-là.

590
00:48:02,364 --> 00:48:04,356
C'est toi qui veux
faire un échange ?

591
00:48:04,766 --> 00:48:06,132
Ouais, c'est vrai.

592
00:48:06,601 --> 00:48:09,594
- Vous avez ces obligations ?
- J'en ai une copie.

593
00:48:10,105 --> 00:48:12,131
Laissez-moi jeter un oeil.

594
00:48:15,043 --> 00:48:17,808
Oui, les numéros de série semblent vérifier.

595
00:48:17,808 --> 00:48:21,849
Voyons maintenant le... véritable article.

596
00:48:21,849 --> 00:48:24,442
Je peux les avoir, si le prix est correct.

597
00:48:25,387 --> 00:48:27,083
Tu dis que tu as réussi
vingt d'entre eux ?

598
00:48:27,856 --> 00:48:29,017
Ouais.

599
00:48:30,191 --> 00:48:32,126
Maintenant... de qui les obtenez-vous ?

600
00:48:32,126 --> 00:48:35,220
Je ne peux pas vous le dire.
Je dois protéger mes sources.

601
00:48:35,764 --> 00:48:38,461
Maudit couteau compliqué.

602
00:48:41,002 --> 00:48:43,801
J'ai même une pièce jointe ici
pour écorcher un lapin.

603
00:48:43,801 --> 00:48:48,501
Avez-vous déjà vu un... garçon à la peau de lapin ?

604
00:48:52,347 --> 00:48:55,283
Ceci a été extrait de la vidéosurveillance
sur le pont.

605
00:48:58,620 --> 00:49:00,020
C'est un chiot malade.

606
00:49:00,020 --> 00:49:02,123
Vous voyez quelqu'un essayer de l'arrêter ?

607
00:49:02,691 --> 00:49:05,024
Il s’agissait d’une exécution calculée.

608
00:49:06,027 --> 00:49:07,518
Rembobinez la bande.

609
00:49:08,463 --> 00:49:10,489
OK, laisse-le jouer.

610
00:49:19,140 --> 00:49:21,166
Tu n'as pas regardé
à l'un d'entre eux ?

611
00:49:21,166 --> 00:49:23,141
Non, je ne l'ai pas fait.

612
00:49:24,913 --> 00:49:27,144
Ces gars vont encore frapper.

613
00:49:27,144 --> 00:49:30,447
Et la prochaine fois, nous y serons.

614
00:49:30,752 --> 00:49:34,348
Un parking couvert au centre-ville où
la police enquête sur un meurtre brutal...

615
00:49:34,348 --> 00:49:36,414
Slim, regarde ça.

616
00:49:36,414 --> 00:49:40,494
La victime semble être Roy Hamilton. Le corps était
retrouvé dans un parking à proximité de son lieu de travail.

617
00:49:41,529 --> 00:49:42,690
Putain !

618
00:49:43,431 --> 00:49:45,525
Roy n'aurait pas pu garder sa bouche
fermé pendant plus de trois secondes.

619
00:49:46,401 --> 00:49:47,926
Nous devons sortir d'ici.

620
00:49:49,471 --> 00:49:51,064
- Ce sera Otis.
- Non, Frank, ne réponds pas à la porte ! Franc!

621
00:49:55,510 --> 00:49:57,411
Savernake mince ?

622
00:49:57,912 --> 00:49:59,005
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

623
00:49:59,005 --> 00:50:02,549
Eh bien, laisse-moi vérifier
ma description ici...

624
00:50:02,751 --> 00:50:06,313
Ah... de corpulence moyenne, mince, cheveux blonds...

625
00:50:06,313 --> 00:50:08,823
On dirait teint, je dois faire attention
fait tomber vos cheveux.

626
00:50:10,458 --> 00:50:16,762
Impliqué dans plusieurs braquages...
Vous me suivez ?

627
00:50:16,762 --> 00:50:18,491
Ah, tu me perds dans les virages.

628
00:50:19,134 --> 00:50:21,626
Qui est votre ouvre-porte ?
C'est ton majordome ?

629
00:50:21,903 --> 00:50:23,098
Non, c'est juste un ami,
il venait juste de partir.

630
00:50:23,098 --> 00:50:24,762
Non, pas avant que je le dise.

631
00:50:25,774 --> 00:50:27,606
Quel est ton nom, punk ?

632
00:50:28,176 --> 00:50:29,075
Franc.

633
00:50:29,075 --> 00:50:30,940
Et qui est Otis ?

634
00:50:31,379 --> 00:50:32,005
OMS?

635
00:50:32,005 --> 00:50:36,117
Eh bien, tu as dit-euh... Ce sera celui d'Otis
quand vous arrivez à la porte.

636
00:50:36,618 --> 00:50:43,218
Donc je pense que tu attends un Otis, à moins que tu
Je pense que je m'appelle Otis, ce qui n'est pas le cas.

637
00:50:43,825 --> 00:50:44,793
Tu veux quelque chose ?

638
00:50:44,793 --> 00:50:48,294
Une bière fraîche serait bien,
mais je préférerais euh... préférer...

639
00:50:48,563 --> 00:50:51,658
vingt millions de dollars
en obligations au porteur.

640
00:50:51,933 --> 00:50:53,663
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

641
00:50:54,135 --> 00:50:58,698
Non, tu n'en as aucune idée, hein ? Eh bien, euh...

642
00:50:59,841 --> 00:51:04,643
Est-ce que je parle dans une langue étrangère, ou
est-ce votre mémoire qui a besoin d'être réparée ?

643
00:51:04,643 --> 00:51:09,808
Mec, il n'y a rien de mal à ce que nos cerveaux soient en couple
des pots de bonne vieille eau de wamp ne résoudront pas.

644
00:51:10,652 --> 00:51:13,349
Oh, tu es une petite vermine impertinente,
n'est-ce pas ?

645
00:51:15,990 --> 00:51:17,891
Tu vas remettre ces obligations ?

646
00:51:17,891 --> 00:51:22,396
L'homme te l'a déjà dit, il ne sait pas
de quoi tu parles, putain.

647
00:51:23,031 --> 00:51:26,524
OK, eh bien, maintenant euh...
Jouons à un petit jeu de devinettes.

648
00:51:26,524 --> 00:51:28,193
La première hypothèse est...

649
00:51:28,193 --> 00:51:33,331
- À quelle hauteur Frank rebondit sur le béton.
- Yaaaaarggggghh !

650
00:51:40,582 --> 00:51:43,017
Oh, je ne savais pas qu'il y en avait
une piscine là-bas.

651
00:51:43,485 --> 00:51:47,047
Et la deuxième hypothèse est : où
gardez-les sous forme d'obligations cachées.

652
00:51:47,622 --> 00:51:50,649
Maintenant, ce qui me laisse perplexe, c'est comment tu
les enfants peuvent faire un braquage comme ça et...

653
00:51:50,649 --> 00:51:55,493
la police ne te trouve pas, c'est tout ce que je dois
ce que je dois faire, c'est garder mes oreilles ouvertes et suivre mon nez.

654
00:51:55,930 --> 00:51:57,523
Hé, Otis, c'est toi ? Putain !

655
00:51:57,523 --> 00:51:59,895
Pourquoi ne viens-tu pas
et rejoindre la fête ?

656
00:52:01,970 --> 00:52:06,738
Maintenant... pourquoi ne t'assois-tu pas
avec notre ami Slim ici ?

657
00:52:09,544 --> 00:52:10,978
Euh, Frank a dû abandonner.

658
00:52:11,212 --> 00:52:12,043
Que se passe-t-il?

659
00:52:12,947 --> 00:52:18,443
Eh bien, les gens avec qui tu as baisé
ils veulent récupérer leurs... obligations.

660
00:52:19,187 --> 00:52:21,122
Écoute, OK... Nous avons le week-end
à venir.

661
00:52:21,122 --> 00:52:23,248
Je les ai mis dans un coffre-fort.

662
00:52:23,248 --> 00:52:25,587
Eh bien, vous mettez des obligations au porteur
dans une banque ? Merde!

663
00:52:25,827 --> 00:52:28,763
Ooooooh ! Eh bien, tu ne sais pas
que les banques se font braquer ?!

664
00:52:28,763 --> 00:52:30,798
Revenez lundi et
Je les aurai pour toi.

665
00:52:30,798 --> 00:52:32,127
Comme ça?

666
00:52:32,333 --> 00:52:34,859
Maintenant... la prochaine fois, tu pourras choisir
l'autre fenêtre.

667
00:52:34,859 --> 00:52:37,234
Tu sais qu'ils n'ont pas eu la prévoyance
construire une piscine en dessous de celle-là.

668
00:52:37,872 --> 00:52:41,070
Oh, est-ce que j'ai l'air stupide à tes yeux ?
Je ne te laisserai pas hors de ma vue.

669
00:52:41,376 --> 00:52:42,935
Ecoute, je sais que tu as des gens
nous regarde.

670
00:52:42,935 --> 00:52:46,013
Que faudra-t-il pour t'en sortir
nos dos jusqu'à lundi, euh ?

671
00:52:46,013 --> 00:52:47,979
Comment ça, dix mille dollars ?

672
00:52:47,979 --> 00:52:51,347
Oooooooh, eh bien, c'est un début.

673
00:52:52,387 --> 00:52:54,982
Maintenant tu m'appelles
quand tu as eu les obligations.

674
00:52:57,926 --> 00:53:01,693
Tu m'as laissé tomber, et
Je saurai où te trouver.

675
00:53:03,097 --> 00:53:06,090
Mec, tu es fou ? Pourquoi as-tu montré
lui tout cet argent comme ça ?

676
00:53:06,090 --> 00:53:07,701
Il ne va pas nous laisser tomber
jusqu'à ce qu'il nous assèche.

677
00:53:07,701 --> 00:53:09,599
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
L'avez-vous trouvé ?

678
00:53:09,599 --> 00:53:11,433
Ouais, là où tu l'as mis.

679
00:53:23,017 --> 00:53:25,816
- Bonjour?
- Vous avez un stylo ?

680
00:53:26,454 --> 00:53:27,217
Poursuivre.

681
00:53:27,217 --> 00:53:29,983
Nous avons reçu une livraison lundi matin.

682
00:53:29,983 --> 00:53:33,117
Dix heures, à l'extérieur du centre-ville
Banque SDLM.

683
00:53:33,117 --> 00:53:34,887
Combien?

684
00:53:34,887 --> 00:53:38,261
Oooh, assez pour te sortir de
sur la sellette, douces joues !

685
00:53:38,566 --> 00:53:40,694
Tu les frappes devant
quand ils déchargent.

686
00:53:40,694 --> 00:53:43,464
- Ai-je le choix ?
- Bien sûr, tu as le choix.

687
00:53:43,464 --> 00:53:45,335
Vous pouvez faire le coup et
donne-moi mon argent,

688
00:53:45,335 --> 00:53:49,069
ou vous pouvez passer le reste de votre
jours dans le pénitencier fédéral.

689
00:53:49,911 --> 00:53:51,140
Faites votre choix.

690
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
Lundi, 10h.

691
00:53:56,985 --> 00:53:59,784
Où est ce connard ?
Je vais le tuer, putain.

692
00:54:00,054 --> 00:54:01,647
Frank, il est déjà parti. Calme-toi.

693
00:54:01,647 --> 00:54:04,452
Découvrons qui est l'autre connard
c'est-à-dire que c'est cela qui tire nos ficelles.

694
00:54:21,242 --> 00:54:23,074
Vous le reconnaissez ?

695
00:54:23,645 --> 00:54:24,544
Magruder.

696
00:54:24,846 --> 00:54:27,213
Tu me dis que c'est
la putain de police ?

697
00:54:27,548 --> 00:54:29,176
Même ce connard l'a compris.

698
00:54:29,417 --> 00:54:33,377
Il a dit "Comment se fait-il que la police ne puisse pas te trouver alors que tout ce que je
ce que je dois faire, c'est garder mes oreilles ouvertes et suivre mon nez ?

699
00:54:33,988 --> 00:54:34,956
La putain de police ?!

700
00:54:34,956 --> 00:54:37,217
Nous n'avons pas eu de gouvernement
la paperasse sur ce dernier transport.

701
00:54:37,217 --> 00:54:38,883
Nous avons de l'argent sonnant et trébuchant,

702
00:54:38,883 --> 00:54:42,225
et maintenant quelqu'un veut prendre sa retraite
bien plus qu'une pension de flic.

703
00:54:42,630 --> 00:54:44,656
Mais pas avant de sortir
un éclat de gloire.

704
00:54:45,266 --> 00:54:46,256
Il nous piége.

705
00:54:46,256 --> 00:54:48,734
Si nous ne l'accompagnons pas,
il nous arrêtera de toute façon.

706
00:54:49,570 --> 00:54:51,368
C'est vendredi.
Nous avons le week-end.

707
00:54:51,368 --> 00:54:52,939
Et puis quoi ?

708
00:54:54,108 --> 00:54:55,269
Je ne sais pas.

709
00:55:00,148 --> 00:55:01,582
Veux-tu prendre un verre
avec moi ?

710
00:55:02,684 --> 00:55:03,982
Vous avez du courage.

711
00:55:03,982 --> 00:55:05,450
Est-ce un « oui » ?

712
00:55:06,788 --> 00:55:08,086
Il y a un endroit de l'autre côté de la route.

713
00:55:08,923 --> 00:55:10,858
Quoi, le bar des flics ?

714
00:55:11,926 --> 00:55:14,259
- Mhm. Trop riche pour vous ?
- Essayez-moi.

715
00:55:18,766 --> 00:55:20,462
Alors pourquoi tu me suis ?

716
00:55:20,462 --> 00:55:22,536
Je voulais juste te revoir.

717
00:55:26,307 --> 00:55:29,641
- Vous vous sentez à l'aise ?
- Bien sûr, pourquoi ?

718
00:55:30,311 --> 00:55:33,645
Parce que ton travail quotidien et leur journée
le travail vous met en conflit.

719
00:55:33,645 --> 00:55:36,376
Comme je l'ai dit, je suis dans l'assurance.

720
00:55:37,018 --> 00:55:39,749
L'assurance n'est qu'une autre forme de prise de risque.
Et c'est ce qui vous passionne.

721
00:55:40,254 --> 00:55:42,223
Prendre des risques.

722
00:55:42,857 --> 00:55:45,258
Un gars intelligent aurait quitté la ville.
Pas toi.

723
00:55:46,094 --> 00:55:48,586
Tu veux t'asseoir et discuter dans un bureau de flic
Hangout, parce que cela vous excite.

724
00:55:48,586 --> 00:55:50,188
Vous le pensez ?

725
00:55:50,188 --> 00:55:54,530
Ils ont des cassettes montrant un homme avec un "A" tatoué
sur la nuque en train de commettre un vol

726
00:55:54,769 --> 00:55:57,204
dans lequel trois agents de sécurité étaient
tué de sang-froid.

727
00:55:59,374 --> 00:56:01,366
Que pensais-tu que j'étais
faire de l'escalade ?

728
00:56:02,910 --> 00:56:04,674
J'ai trouvé quelqu'un qui correspond au profil.

729
00:56:05,246 --> 00:56:07,806
Il doit y avoir une centaine de gars avec
des tatouages sur la nuque.

730
00:56:08,983 --> 00:56:10,713
S'ils étaient tous alignés, tu penses
tu ne serais pas choisi ?

731
00:56:10,713 --> 00:56:13,287
Identité erronée.
Tout est circonstanciel.

732
00:56:16,257 --> 00:56:20,092
Si je peux vous épingler ça...
Je t'abats.

733
00:56:21,829 --> 00:56:25,766
Je n'aimerai pas ça, mais je le ferai
sans une seconde d'hésitation.

734
00:56:28,102 --> 00:56:31,129
Vous voulez procéder à une arrestation...
tu devrais essayer de regarder plus près de chez toi.

735
00:56:33,041 --> 00:56:34,475
Ça veut dire quoi ?

736
00:56:34,475 --> 00:56:38,205
Essayez de faire part de vos soupçons à votre
supérieurs. Voyez ce qui se passe.

737
00:56:38,579 --> 00:56:41,174
Ce qui se passera sera une enquête
dirigé vers vous.

738
00:56:41,949 --> 00:56:43,383
Et tu auras la promotion.

739
00:56:45,620 --> 00:56:47,418
C'est l'idée générale.

740
00:56:49,123 --> 00:56:51,115
Ils pensent que nous allons bien ensemble.

741
00:56:51,793 --> 00:56:53,489
Je vais t'avoir.

742
00:56:54,462 --> 00:56:56,488
- Je n'abandonnerai pas.
- Moi non plus.

743
00:57:21,389 --> 00:57:24,723
Parfois, je pense que je deviens
trop vieux pour ce travail.

744
00:57:25,693 --> 00:57:27,025
Tu as dit que tu me donnerais le week-end.

745
00:57:27,025 --> 00:57:30,359
Ouais, mais dix mille dollars ne partent pas
autant qu'avant.

746
00:57:30,359 --> 00:57:34,024
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que dix mille dollars
un homme de tes moyens ?

747
00:57:34,024 --> 00:57:35,397
Juste de la nourriture pour poulets.

748
00:57:35,603 --> 00:57:37,572
Tu veux te détendre
sur cette putain de ceinture ?

749
00:57:38,873 --> 00:57:43,709
Hé, qu'est-ce que tu fais, vérifier une banque
un dimanche où tu devrais être à l'église ?

750
00:57:44,912 --> 00:57:48,349
Dis, j'ai compris ! Tu vas
faire un autre coup.

751
00:57:50,885 --> 00:57:52,820
Dis, j'ai une proposition.

752
00:57:52,820 --> 00:57:55,149
Quand tu iras les chercher
obligations demain,

753
00:57:55,456 --> 00:57:58,426
et si tu allais en chercher un peu
quelque chose pour moi ?

754
00:57:58,426 --> 00:57:59,993
Ouais, qu'est-ce que tu as en tête ?

755
00:58:00,728 --> 00:58:01,855
Cinq millions ?

756
00:58:01,855 --> 00:58:03,522
Ce serait creuser
la part de mes partenaires.

757
00:58:03,522 --> 00:58:06,395
Eh bien, tu veux dire Otis et aussi longtemps,
une fine trace de pisse, Frank ?

758
00:58:06,395 --> 00:58:08,230
Si ce n'était pas pour eux, tu serais
un homme riche maintenant,

759
00:58:08,230 --> 00:58:12,465
et ne me dis pas cette pensée
cela ne vous est jamais venu à l'esprit.

760
00:58:13,541 --> 00:58:14,975
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
pour les tuer, non.

761
00:58:15,176 --> 00:58:19,079
Oh, quand est-ce que l'un d'eux va faire quelque chose de réel
stupide et amener les flics directement vers vous ?

762
00:58:19,680 --> 00:58:23,617
Eh bien, si vous me demandez, le seul moyen sûr
car c'est pour vous que lorsque les deux seront morts.

763
00:58:25,386 --> 00:58:27,878
Eh bien... je dois monter à cheval.

764
00:58:30,925 --> 00:58:34,726
OK... je vais te donner jusqu'à la tombée de la nuit pour
dis-moi où nous allons nous retrouver demain matin.

765
00:58:34,726 --> 00:58:37,297
Hé mec, je suis sur une lancée !

766
00:58:40,134 --> 00:58:41,466
Putain !

767
00:58:47,041 --> 00:58:48,373
Entrez.

768
00:58:49,644 --> 00:58:51,203
Lieutenant, puis-je vous parler ?

769
00:58:51,412 --> 00:58:53,381
Hé, chérie. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

770
00:58:55,550 --> 00:58:57,041
Je crois que je connais un membre du gang.

771
00:58:57,652 --> 00:59:02,590
C'est vrai ? Comment se fait-il que tu n'aies jamais
vous en avez déjà parlé ?

772
00:59:03,791 --> 00:59:05,419
Eh bien, je voulais d'abord en être sûr.

773
00:59:06,928 --> 00:59:10,160
Alors, que s'est-il passé ?
Il est sorti et a avoué ?

774
00:59:11,032 --> 00:59:16,266
Tu ne sais pas qu'il y a toujours une douzaine de connards
prêt à s'attribuer le mérite d'un braquage comme celui-là ?

775
00:59:16,470 --> 00:59:19,702
Les aide à récupérer des femmes seules
qui devrait savoir mieux.

776
00:59:20,241 --> 00:59:23,075
J'ai eu une identification positive sur la surveillance
cassette et j'ai ses empreintes digitales.

777
00:59:23,711 --> 00:59:25,009
Des empreintes digitales ?

778
00:59:25,009 --> 00:59:27,342
Si tu ne veux pas m'écouter,
Je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera.

779
00:59:27,342 --> 00:59:29,814
OK, OK, maintenant attends.

780
00:59:30,685 --> 00:59:33,416
- Quel est son prénom?
- Se fait appeler Slim.

781
00:59:33,416 --> 00:59:35,819
C'est ça ? C'est le seul nom ?

782
00:59:35,819 --> 00:59:38,789
Savernake. Savernake mince.

783
00:59:39,560 --> 00:59:44,863
D'ACCORD. Je vais y réfléchir.
Alors... c'est quoi ce type pour toi ?

784
00:59:45,566 --> 00:59:48,661
Rien.
C'est mon collier, c'est tout.

785
00:59:49,303 --> 00:59:52,467
Petite renarde ambitieuse, n'est-ce pas ?

786
00:59:52,974 --> 00:59:54,966
J'ai une autre théorie.

787
00:59:56,143 --> 00:59:58,669
Ils ont un homme dans la police.

788
01:00:00,147 --> 01:00:02,912
C'est pourquoi ils sont si bons.
Ils obtiennent des informations privilégiées.

789
01:00:04,785 --> 01:00:10,417
Je dois te le dire, chérie, la prochaine fois que tu
proposez une de vos théories farfelues,

790
01:00:10,417 --> 01:00:14,153
garde-le pour toi jusqu'à ce que tu l'aies
une preuve que je peux utiliser.

791
01:00:19,133 --> 01:00:21,500
- Hé! Qui es-tu?
- C'est exact.

792
01:00:22,303 --> 01:00:23,236
Où est Valentina ?

793
01:00:23,236 --> 01:00:26,306
Eh bien maintenant, elle a la grippe,
donc je suis sa remplaçante pour la soirée.

794
01:00:26,707 --> 01:00:28,608
Pas sans autorisation de sécurité.

795
01:00:29,176 --> 01:00:29,768
Regarde ici, mec...

796
01:00:30,811 --> 01:00:33,007
Je suis payé si je fais le travail
ou pas, tu vois ?

797
01:00:33,281 --> 01:00:35,182
Donc si tu veux que ton chef vienne
ici le matin

798
01:00:35,416 --> 01:00:37,851
et trouver son bureau en désordre,
de la même façon qu'il le laisse,

799
01:00:37,851 --> 01:00:40,045
ça ne fait aucune différence pour moi.

800
01:00:40,045 --> 01:00:41,655
Alors, qu'en est-il de ça ?

801
01:00:41,655 --> 01:00:44,053
Je vais quitter le seau
vadrouille juste là,

802
01:00:44,292 --> 01:00:47,023
et tu peux aller nettoyer l'endroit
quand tu seras prêt, d'accord ?

803
01:00:48,062 --> 01:00:49,428
Non, attends une minute, attends une minute.

804
01:00:50,031 --> 01:00:55,834
Harry ! Tu as le temps de
superviser ce nettoyeur ?

805
01:00:55,834 --> 01:00:58,337
Ouais, c'est tout ce que je suis là pour ça,
superviser les nettoyeurs.

806
01:00:58,337 --> 01:01:00,100
J'y vais maintenant.

807
01:01:00,308 --> 01:01:03,710
D'accord. Ne fais pas ça, non
baise-moi ce soir.

808
01:01:03,710 --> 01:01:06,270
Je ne tolérerai pas cette impertinence.

809
01:01:06,881 --> 01:01:08,213
Je ne fais pas que nettoyer.

810
01:01:08,449 --> 01:01:11,419
Je suis comme eux
appelle un technicien en hygiène certifié.

811
01:01:11,652 --> 01:01:14,850
Vous comprenez ? Signifie que je suis
un système, d'accord ?

812
01:01:15,089 --> 01:01:17,388
D'abord, je nettoie le bureau vide là-bas,

813
01:01:17,725 --> 01:01:19,489
Deuxièmement, je nettoie le couloir là-bas,

814
01:01:19,489 --> 01:01:21,993
et troisièmement, je nettoie les toilettes.
Là!

815
01:01:22,630 --> 01:01:24,394
Vous comprenez ? Très systématique !

816
01:01:24,394 --> 01:01:26,296
Alors, ne m'insulte plus.

817
01:01:26,296 --> 01:01:30,302
- Maintenant... maintenant, à qui appartient ce bureau ?
- Lieutenant Magruder.

818
01:01:30,302 --> 01:01:33,168
Eh bien, je ferai en sorte de ne pas le faire
troubler ses affaires.

819
01:01:37,311 --> 01:01:39,542
Oh oui!

820
01:01:39,947 --> 01:01:43,281
Déverrouille la porte, mon frère !

821
01:01:43,684 --> 01:01:47,678
Eh bien, tu penses que je peux me faufiler à travers ça
petit trou de serrure ? C'est, c'est ce que tu penses ?

822
01:01:47,888 --> 01:01:49,083
Vous ne pensez pas bien.

823
01:01:49,323 --> 01:01:51,485
Et tu es ce qu'ils appellent
un policier !

824
01:01:51,726 --> 01:01:55,219
Vous devez être sur le terrain,
mec! Ah !

825
01:01:56,831 --> 01:01:58,561
Alors, où restes-tu
ton aspirateur ?

826
01:02:12,246 --> 01:02:13,475
Hé, où vas-tu ?

827
01:02:13,981 --> 01:02:18,282
Eh bien, tu ne m'empêches pas vraiment de le faire
mon travail sans « Mister Clean », et vous ?

828
01:02:19,787 --> 01:02:20,880
Vous aimez ?

829
01:02:21,389 --> 01:02:22,482
Tu as le sac ?

830
01:02:23,624 --> 01:02:25,456
Très bien, sortons d'ici, allons-y.

831
01:02:26,293 --> 01:02:28,387
Valentina, tu peux te détendre.
J'ai refait votre travail maintenant.

832
01:02:29,296 --> 01:02:31,891
Hé, hé, madame, madame !
J'ai dit, détends-toi maintenant.

833
01:02:32,366 --> 01:02:34,597
Vous êtes à l'arrière d'une camionnette avec
deux beaux jeunes mâles.

834
01:02:34,597 --> 01:02:37,500
Que veux-tu de plus ? Bon sang !

835
01:02:37,500 --> 01:02:39,162
Tellement ingrat !

836
01:02:39,840 --> 01:02:41,433
Nous vous ramènerons demain.

837
01:02:41,433 --> 01:02:43,100
Peut être!

838
01:02:51,986 --> 01:02:55,889
J'ai des informations selon lesquelles le gang va
tentative de heurter le camion de livraison de Protec

839
01:02:56,123 --> 01:02:59,457
à l'extérieur du centre-ville de la banque SDLM
vers dix heures.

840
01:03:00,294 --> 01:03:04,129
Je veux que tous les hommes soient en civil
à la banque, dans les rues, partout.

841
01:03:05,699 --> 01:03:07,895
Une équipe SWAT prend position
au moment où nous parlons.

842
01:03:08,502 --> 01:03:09,902
Nous avons quarante minutes.

843
01:03:09,902 --> 01:03:11,561
Lieutenant. Lieutenant Magruder.

844
01:03:11,561 --> 01:03:13,105
Mieux vaut être rapide, Earl.

845
01:03:13,105 --> 01:03:17,177
Un nouveau gars arrive pour nettoyer la station en dernier
la nuit, disparaît au bout d'un quart d'heure.

846
01:03:17,177 --> 01:03:19,575
Vous n'avez rien trouvé de manquant,
l'avez-vous, monsieur ?

847
01:03:19,947 --> 01:03:21,381
Attends là.

848
01:03:28,889 --> 01:03:30,414
OK ici.

849
01:03:30,414 --> 01:03:32,287
Peut-être que tu devrais vérifier ton casier.

850
01:03:37,431 --> 01:03:40,595
- Tout là-bas ?
- Ouais, tout est là.

851
01:03:40,595 --> 01:03:42,703
Peut-être que ça allait.

852
01:03:48,709 --> 01:03:50,803
Je crois que oui.

853
01:03:52,046 --> 01:03:52,843
Entrez.

854
01:03:52,843 --> 01:03:55,608
Lieutenant, la circulation est dense en ville.
Nous devrions y aller.

855
01:03:56,350 --> 01:03:57,579
Vous rencontrez une certaine résistance...

856
01:03:57,579 --> 01:04:00,653
tu ne le fais pas
mettez-vous en danger.

857
01:04:07,461 --> 01:04:09,623
- Où est Frank ?
- Il nous a devancés.

858
01:04:18,873 --> 01:04:20,102
Salut, Jake. Ici le sergent Garrett.

859
01:04:20,508 --> 01:04:21,703
- Sergent.
- Comment ça va?

860
01:04:22,209 --> 01:04:25,236
Le sergent a des hommes qui surveillent les deux côtés
de la place et des tireurs embusqués sur le toit.

861
01:04:25,513 --> 01:04:27,607
Nous avons des gens à la banque
et sur la place.

862
01:04:27,607 --> 01:04:29,046
Vous voyez ces deux-là là-bas ?

863
01:04:29,046 --> 01:04:32,244
Sur le banc du parc. C'est les officiers
Leslie et Grunberg.

864
01:04:35,523 --> 01:04:37,287
D'ACCORD. Attention.

865
01:04:37,287 --> 01:04:39,859
La cible est en route, suivant le camion.

866
01:04:40,861 --> 01:04:43,387
01, 02, les suspects sont en route.

867
01:04:43,898 --> 01:04:49,030
Toute résistance... vous tirez pour tuer.

868
01:04:55,109 --> 01:04:57,442
Je pensais avoir été clair.
C'est mon opération.

869
01:04:57,442 --> 01:04:59,912
Le collier est à moi. Et je peux le faire
sans tuer personne.

870
01:04:59,912 --> 01:05:03,984
Eh bien, je ne suis pas prêt à prendre
cette chance. Restez en dehors de ça.

871
01:05:05,986 --> 01:05:07,420
Vous remettez l'argent
dans le casier de Magruder ?

872
01:05:07,420 --> 01:05:08,920
Qu'en penses-tu ?

873
01:05:12,126 --> 01:05:13,458
Tu as l'air nerveux, mec.

874
01:05:13,961 --> 01:05:15,293
Je veux juste que ça finisse, c'est tout.

875
01:05:20,200 --> 01:05:22,101
Jake, voilà le camion Protec maintenant.

876
01:05:22,670 --> 01:05:24,195
C'est l'heure du dîner.

877
01:05:39,553 --> 01:05:41,647
On y va. Emménagez !

878
01:05:44,491 --> 01:05:49,020
Descendre! Ne bouge pas !
Vous êtes en état d'arrestation !

879
01:05:49,020 --> 01:05:50,893
Vous avez le droit de garder le silence.

880
01:05:51,298 --> 01:05:54,291
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.

881
01:06:00,975 --> 01:06:02,375
Lève-le !

882
01:06:08,182 --> 01:06:09,673
Quoi de neuf Doc ?

883
01:06:31,305 --> 01:06:32,739
Où sont-ils ?

884
01:06:34,341 --> 01:06:35,570
Monsieur, ce type est seul.

885
01:06:35,570 --> 01:06:37,735
Vraiment? Vous pensez ?

886
01:06:39,847 --> 01:06:41,247
Pandélis !

887
01:06:59,900 --> 01:07:01,493
Pandélis !

888
01:07:03,103 --> 01:07:06,005
Monsieur, ils ont frappé. Banque SunFed.

889
01:07:06,005 --> 01:07:08,940
SunFed? C'est bien fini
l'autre côté de la ville !

890
01:07:09,376 --> 01:07:10,605
Je sais.

891
01:07:31,031 --> 01:07:32,863
Ouais! Eh bien, ils se sont allumés
Avenue de l'Ouest.

892
01:07:32,863 --> 01:07:34,661
Alors, allons-y déjà !

893
01:07:34,661 --> 01:07:36,703
Vous avez toutes les unités immobilisées ici, Jake.

894
01:07:37,071 --> 01:07:37,902
Allez!

895
01:07:38,172 --> 01:07:41,370
Ouais! Wouu-ouou-ou !
On l'a fait, putain !

896
01:07:41,909 --> 01:07:42,933
Ouais, bébé !

897
01:08:00,227 --> 01:08:03,356
Allons-y bébé ! Allez, Slim, tu sais
que faire, allons-y ! Hyper-drive ! Ouais!

898
01:09:12,866 --> 01:09:14,801
Oh ouais!

899
01:09:15,736 --> 01:09:17,170
- Qu'est-ce que tu as ?
- Waouuu !

900
01:09:17,938 --> 01:09:19,634
Il y a une chose
Je ne vous l'ai pas dit, les gars.

901
01:09:27,047 --> 01:09:28,572
Quelqu'un vous suit ?

902
01:09:29,483 --> 01:09:30,849
Non, nous sommes en clair, mec.

903
01:09:32,052 --> 01:09:34,988
- Pourquoi tu ralentis ?
- Il est temps de dire au revoir.

904
01:09:36,824 --> 01:09:40,158
Nous recevons des rapports faisant état d'un raid sur
la Banque fédérale au cours des dernières minutes.

905
01:09:40,928 --> 01:09:45,263
Le raid a pris la police, qui jalonnait
par surprise à la banque SDLM du centre-ville.

906
01:09:45,966 --> 01:09:48,993
Merci. Nous avons trouvé une solution pour la camionnette.
Direction le parking de la baie.

907
01:09:48,993 --> 01:09:51,729
Nous avons des voitures venant de
au nord et au sud. Il n'y a aucune issue.

908
01:10:02,549 --> 01:10:05,178
Tu m'as fait prendre mes bottes
tout mouillé et boueux.

909
01:10:07,020 --> 01:10:08,147
Où sont tes amis ?

910
01:10:08,856 --> 01:10:10,256
Jetez un oeil.

911
01:10:11,491 --> 01:10:13,050
Cela ne vous dérange pas si je vérifie ?

912
01:10:18,832 --> 01:10:21,028
D'habitude, je me tire une balle dans la tête moi-même.

913
01:10:21,702 --> 01:10:23,534
Ils me semblent assez morts.

914
01:10:24,137 --> 01:10:25,070
J'ai mon argent ?

915
01:10:25,305 --> 01:10:28,139
Ouais, et tes obligations. Entrez.

916
01:10:36,049 --> 01:10:38,177
Hé... Hé, c'est quoi ce bordel ?
bon sang, c'était ça ?

917
01:10:38,177 --> 01:10:39,285
Vous connaissez ces mines militaires ?

918
01:10:39,285 --> 01:10:41,820
Vous savez ceux qui se déclenchent
quand tu mets ton propre poids dessus ?

919
01:10:42,623 --> 01:10:43,647
Vous sortez de votre siège,

920
01:10:43,647 --> 01:10:47,227
et ce qui reste de ton cul désolé va
souffler directement à travers le putain de toit.

921
01:11:31,672 --> 01:11:34,870
Sortez avec vos mains
votre tête, ou nous ouvrons le feu.

922
01:11:37,511 --> 01:11:40,071
Quoi? Vous n'avez pas pu avoir de rendez-vous ce soir ?

923
01:11:40,747 --> 01:11:43,444
Je suis venu pour m'assurer que tu ne le fais pas
assassinez-les de sang-froid.

924
01:11:45,018 --> 01:11:46,577
Vous avez dix secondes.

925
01:11:47,521 --> 01:11:48,682
Neuf...

926
01:11:49,589 --> 01:11:50,284
Huit...

927
01:11:50,284 --> 01:11:52,689
C'est le bon moment pour avoir besoin d'une putain de merde.

928
01:11:52,689 --> 01:11:59,757
Sept... six... cinq... quatre...

929
01:12:00,767 --> 01:12:05,705
Mine terrestre de l'armée...
Putain de menteur enculé... J'espère !

930
01:12:25,459 --> 01:12:27,360
Ça doit faire mal...

931
01:12:31,932 --> 01:12:33,127
Combien ont-ils reçu ?

932
01:12:33,433 --> 01:12:35,868
Les cinq millions au total. Sauf pour
ces quelques notes.

933
01:12:36,103 --> 01:12:38,004
L'explosion était-elle accidentelle ?

934
01:12:38,672 --> 01:12:44,703
Ces criminels se sont suicidés plutôt que de
faire face aux conséquences de leurs crimes odieux.

935
01:12:44,703 --> 01:12:47,007
« Crimes odieux » : c'est bien.

936
01:12:48,548 --> 01:12:50,881
Tu vas... couper ce dernier morceau... hein ?

937
01:12:54,788 --> 01:12:57,952
Svenson, le messager vous a laissé ça.

938
01:13:02,562 --> 01:13:05,088
LE SAVIEZ-VOUS PLUS
QUE 200 BANQUES À RIO !!!

939
01:13:05,088 --> 01:13:07,133
Sergent, quand est-ce arrivé ?

940
01:13:07,133 --> 01:13:08,565
Il y a deux heures.

941
01:13:08,565 --> 01:13:11,001
Avant le lieutenant Magruder
acculé les braqueurs ?

942
01:13:11,671 --> 01:13:13,162
Ouais.

943
01:13:25,986 --> 01:13:30,788
Maintenant, Tom, avant même de commencer,
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les prendre vivants.

944
01:13:30,788 --> 01:13:32,756
Ouvrez votre casier.

945
01:13:33,727 --> 01:13:34,490
Excusez-moi?

946
01:13:34,694 --> 01:13:39,257
Le sergent-détective Svenson croit que vous êtes
possession de matériel vous reliant aux braquages.

947
01:13:39,257 --> 01:13:42,801
Oh, je comprends ! Tu es toujours en colère contre moi ?

948
01:13:42,801 --> 01:13:44,462
Ouvre ton putain de casier !

949
01:13:44,462 --> 01:13:51,534
Sûrement. Mais quand je le ferai, je m'attendrai
des excuses personnelles.

950
01:13:55,382 --> 01:13:56,577
Satisfait?

951
01:13:56,577 --> 01:13:58,548
Bravo, Svenson.

952
01:14:03,890 --> 01:14:10,797
Tu ne peux pas penser une seconde que j'ai eu
rien à voir avec ça ! Tom...

953
01:14:11,131 --> 01:14:13,123
- Bon vol, monsieur.
- Merci.

954
01:14:18,371 --> 01:14:20,738
- Tout est prêt, bébé.
- Beau.

955
01:14:23,043 --> 01:14:24,443
Prêt?

956
01:14:26,113 --> 01:14:27,741
Allons-y.

957
01:14:31,651 --> 01:14:32,846
C'était ta dernière balle.

958
01:14:32,846 --> 01:14:34,317
Hé, où vas-tu ?

959
01:14:34,317 --> 01:14:37,390
Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je reste assis
et attendre les flics, et toi ?

960
01:14:44,631 --> 01:14:46,361
Bien, hein ?

961
01:14:46,361 --> 01:14:48,059
Frank et Otis
est sorti de la même manière.

962
01:14:48,059 --> 01:14:50,102
Frank et Otis ? Mais-quoi-alors
qui sont-ils ?

963
01:14:50,102 --> 01:14:53,434
Les flics recherchent trois corps.
Ils vont les trouver.

964
01:14:53,434 --> 01:14:58,068
Hé Jerry, fais-leur un sourire.
Voici votre acompte.

965
01:14:59,112 --> 01:15:00,671
Rendez-vous en enfer.

966
01:15:04,851 --> 01:15:06,217
Merde!

967
01:15:19,466 --> 01:15:21,025
Hé, madame, vous voulez un billet ?

968
01:15:21,025 --> 01:15:22,329
Ouais, fais ma journée.

969
01:15:24,571 --> 01:15:25,664
Votre vol pour Rio est déjà parti ?

970
01:15:25,664 --> 01:15:28,001
Ils effectuent l'embarquement final
appelle maintenant. Porte 23.

971
01:15:28,001 --> 01:15:31,111
- As-tu des bagages ?
- Non. Appelez la sécurité.

972
01:15:31,545 --> 01:15:32,979
Excusez-moi, pardonnez-moi.

973
01:15:36,650 --> 01:15:38,619
Très bien, passez l'appel.

974
01:15:41,821 --> 01:15:44,347
Le passager Savernake
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

975
01:15:44,347 --> 01:15:47,689
Passager Slim Savernake,
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

976
01:15:48,428 --> 01:15:50,158
Je t'ai dit que je n'abandonnerais pas.

977
01:15:50,158 --> 01:15:51,925
Savernake mince ?

978
01:15:53,166 --> 01:15:55,658
C'est moi.
De quoi s'agit-il ?

979
01:15:55,658 --> 01:15:57,395
Votre nom est Slim Savernake ?

980
01:15:57,704 --> 01:15:59,730
Ouais. Slim est un surnom.

981
01:16:00,507 --> 01:16:01,668
Que fais-tu dans cet avion ?

982
01:16:01,668 --> 01:16:03,572
Nous avons gagné trois billets.
À l'improviste.

983
01:16:03,572 --> 01:16:05,804
Un aller-retour tous frais
à Rio.

984
01:16:07,581 --> 01:16:08,549
Alors qui... ?

985
01:16:08,549 --> 01:16:11,413
Sergent, est-ce qu'on les accueille ?

986
01:16:12,485 --> 01:16:15,455
Non. Y a-t-il d’autres vols vers Rio ?

987
01:16:16,089 --> 01:16:18,684
Non, plus rien de prévu aujourd'hui.

988
01:16:19,659 --> 01:16:22,060
Il y en avait un autre.
Une charte privée.

989
01:16:22,060 --> 01:16:24,198
Je veux que ça s'arrête. Maintenant.

990
01:16:24,198 --> 01:16:27,358
Cet avion a déjà quitté les États-Unis.
l'espace aérien, madame.

991
01:16:39,045 --> 01:16:39,885
Acclamations!